Kate et Constance ont du mal à suivre.
C'est pourquoi ils ne doivent pas échouer.
Benedict veut vraiment qu'on triche ?
Qui dit espionnage, dit triche. Ça va avec.
Si on se fait prendre, on se fera laver le cerveau.
Si on ne triche pas, pour les filles, c'est péniche et lavage de cerveau.
Je pensais à du morse pour vous deux.
Sticky Washington. Pose ton crayon.
Tu ne gigotais pas. C'était du morse.
Qui était ton complice, Sticky ? Qui ?
Je dois surveiller le bras de mer, mais de haut.
On devrait voir un indice
sur ce que mon frère construit dans l'eau.
Mais j'ai découvert un passage...
On doit les envoyer.
KATE WETHERALL
Kate, je ne sais pas quoi dire.
-À ton tour. -Sers et ferme-la.
Tu as du potentiel.
On me vire.
Becky ! Demande-lui sa taille.
-Quoi ? -Tu rejoins mon équipe.
Joignez-vous à moi pour féliciter nos nouveaux Messagers.
Reynie Muldoon et Sticky Washington.
Que diriez-vous d'un ourlet sans revers
qui finit à la mi-cheville ?
-On aime ? -Oui.
Je me sens différent.
Je vois ce que tu veux dire. Je me sens sûr de moi.
-Important. -Très.
Ourlets sans revers. Mi-cheville.
Tu nous entraînes dans l'ère moderne, Alphonse.
Le vent du changement souffle, monsieur.
En effet. Personne n'est à l'abri. Faisons une pause.
Regardez-moi ça.
Ne sous-estimez jamais les effets d'une tenue sur mesure, messieurs.
Elle améliore l'humeur, la productivité, la créativité.
Vous sentez votre pouvoir ?
Il est très joli.
Génial. Et toi, Sticky ?
Je sens que tu hésites.
Ne peux-tu pas te permettre des vêtements luxueux ?
Je comprends.
Tu penses que tu ne mérites pas ça, c'est ça ?
Ce que tu ne réalises pas, c'est que le vrai test a eu lieu
après le test où tu as tenté de tricher.
Ta loyauté sous pression était aussi impressionnante
que ton savoir encyclopédique.
Voire plus.
Et cette loyauté, c'est ce qu'on recherche.
Tu le mérites, Sticky.
Toi aussi, Reynie.
-Merci. -Merci, docteur Curtain.
Vous savez ce que je trouve remarquable ?
C'est que vous soyez arrivés le même jour,
dans le même véhicule.
Est-ce juste une coïncidence ?
Pardon ?
Ou était-ce écrit dans les étoiles ?
Une coïncidence, c'est sûr.
Un coup de chance.
Étrange.
Peu importe la rumeur,
je ne pense pas que vous soyez ici par erreur.
Vous devez être impatients...
Tenez ça, s'il vous plaît.
Cette écharpe
confère toutes les responsabilités...
et les privilèges d'un Messager.
Regardez-vous dans le miroir.
Portez-la avec fierté, messieurs.
Portez-la avec fierté.
D'APRÈS LE ROMAN
DE TRENTON LEE STEWART
Quoi ?
Je réfléchissais.
On pourrait attacher les écharpes si on a besoin...
d'une corde en écharpe.
Rigole si tu veux, mais on a atteint notre but.
On pourra aller partout et obtenir des informations.
George Washington aime sa nouvelle tenue.
Je ne sais pas quoi dire. C'est doux comme du beurre.
Et le message d'hier soir ?
-Vous avez compris ? -Absolument.
Il y a plein de points et de tirets.
"Entre les ondulations cuivrées et les cloches, les informations
vous disent de déplacer le fléau du roi de Corinthe..."
-C'est bien alambiqué. -Il est prudent.
S'il parle en code, c'est que c'est important.
Ou qu'il aime s'écouter parler.
On dirait des instructions. Des ondulations cuivrées.
On cherche quelqu'un aux cheveux roux et bouclés.
Il n'y a pas de roux, ici.
Enfin, si, Jonah Burns, mais il a les cheveux raides.
Oui, je sais des trucs, et alors ?
C'est la sculpture. La moche.
Sur le campus nord.
-Elle est verte. -Comme le cuivre oxydé.
Bravo, Constance.
Tu devrais me consulter plus souvent. Ces deux-là ne servent à rien.
Bon. Et la "cloche", c'est quoi ?
Et "déplacer le fléau du roi de Corinthe" ?
C'est de la mythologie grecque.
Le roi de Corinthe, c'est Sisyphe.
Il a été puni par les dieux
et a dû pousser un rocher au sommet d'une colline pour toute éternité.
Il n'aurait pas dû énerver les dieux.
Alors, on cherche un rocher ?
Et les cloches et les infos ?
Muldoon ! Washington !
On dirait que la reine réclame votre présence.
On y va ?
On devrait y aller, non ? Pour la mission.
Jouez votre rôle.
-Salut. -Bonjour.
Vous êtes des Messagers. Mangez à la table des Messagers.
-Super. -On ne savait pas.
C'est un des avantages.
On est à l'aise. C'est très confortable.
Alors, quel est votre secret ?
On n'a pas de secrets.
Les secrets sont stressants
et entraînent toutes sortes de maladies.
Ulcères, reflux gastro-œsophagien, troubles temporo-mandibulaires...
Personne n'a jamais obtenu cette écharpe aussi vite. Personne.
Vos parents sont riches et ont des relations ou quoi ?
On était juste bons à l'école.
Quelles sont nos responsabilités, au juste ?
-Il faut juste vivre le rôle. -C'est très gratifiant.
Tant que vous ne vous effondrez pas.
Pourquoi...
Messagers, avez-vous vu une lumière clignotante, hier soir ?
Vers 2100 heures.
-Non. -Pas moi.
On aurait dit une sorte de code.
Oui, je l'ai vue.
Les garde-côtes ont dû alerter un bateau.
Pourquoi ils feraient ça ?
Pour le guider dans le brouillard.
Il y avait du brouillard.
-Non. -Le temps était clair.
Vous deviez être à une altitude plus élevée,
où les niveaux de condensation diminuent.
On va monter la garde pendant les nuits qui viennent.
Prêts à tirer.
-Vous avez des armes ? -C'est une expression.
Restez vigilants et si vous voyez la lumière, prévenez-nous.
Le code morse est compromis.
Mais heureusement, ils ont pu nous prévenir.
J'ai envoyé des notifications à toute la liste de Curtain,
à part nous.
J'ai du mal à trouver
Hildegard Billingsley et Arthur Bloom,
mais je vais continuer.
Merci.
Nous devons trouver un nouveau moyen de communiquer.
-C'est réglé. -Vraiment ?
-J'ai acheté un faucon. -Un faucon ?
Un faucon. Je l'ai attaché dehors, il est parfaitement à l'aise.
On avait parlé de sémaphore.
Le faucon pèlerin est l'animal le plus rapide au monde.
En plongeant.
Le sémaphore, ça faisait trop de drapeaux.
Les faucons peuvent faire office de messagers ?
Tu préfères quoi ?
Un pigeon commun et stupide ou l'animal le plus rapide au monde ?
Alors, oui ?
Oui. Je crois que la curiosité de Rhonda est légitime...
Cet oiseau s'y connaît en messages et en aller-retours ?
Ils apprennent très vite.
C'est l'animal le plus rapide.
Nous n'avons pas vraiment d'autre option, alors...
D'où vient cet oiseau ?
Ils sont majestueux.
Numéro Deux, faites entrer l'oiseau.
Il n'aime pas vraiment être à l'intérieur.
GREENWAY CHAPELLERIE
Je l'ai trouvé.
Vous en êtes sûr ?
Le voilà.
LES STYLES TENDANCE LES CHAPEAUX LES PLUS DÉSIRABLES
Je vais voir s'ils sont disponibles.
Je n'ai jamais aimé le code morse. Inefficace. Tous ces clics.
C'est un système magnifique.
Tu aurais dû faire plus d'efforts pour l'apprendre.
Peut-être que mon prof était nul.
Allez, les gars.
Concentrons-nous sur notre mission.
On doit trouver le rocher
-Et... -Et quoi ? Et après ?
Suis ton instinct. Prends la tour d'assaut.
-Attendez les instructions. -On n'a pas d'autres instructions.
On va devoir se débrouiller.
On est tous intelligents...
Vous ne voyez pas qu'on avance à l'aveuglette ?
En plein dans la tempête ! Une tempête violente et turbulente,
avec des grêlons et de la neige...
Sticky.
Respire profondément.
Vas-y.
-Reynie Muldoon. Sticky Washington. -Au travail.
On va où, exactement ?
Tu le sauras quand tu y seras.
Arrêtez-vous là. Enfilez ça.
Des lunettes obligatoires.
Mais j'ai déjà des lunettes.
Garde tes lunettes et mets ça par-dessus.
Je n'y vois rien.
C'est le but.
Voilà ! Des ondulations cuivrées !
C'est du vomi en métal, pas de l'art.
D'ici, on cherche la cloche.
Quoi ? Mon seau ? Et alors ?
Je pense que tu le sais.
Cherche la cloche, Constance. Un arbre en forme de cloche ?
Wetherall !
Tu es en retard. L'entraînement a commencé il y a 20 minutes.
En fait, Constance et moi devons finir un projet de groupe...
Un cours de relations spatiales.
Ne sois pas si bête.
Pardon ?
C'est grâce à elle que tu peux rester ici.
Alors, spirobole ou péniche ?
À toi de voir.
Tu as raison. J'oublie mes priorités. Le spirobole avant tout.
C'est mieux.
Laisse ton seau.
Pas question.
Tu n'as pas le choix.
Si tu te prends un revers dedans et que ça te brise la hanche,
il me manquera à nouveau une joueuse.
Pas de seau sur mon terrain.
J'ai du velcro. Je vais l'attacher.
-Tu ne le verras pas... -Pas de seau.
Demande à ta copine de le tenir.
Coloc, pas copine. Mais j'accepte volontiers.
Le boulot de Messager... Ça fait mal ?
-La douleur est subjective. -Elle est mentale.
C'était quoi ?
Un ascenseur, je crois.
Silence à partir de maintenant. Plus de questions.
J'apprécie le geste, mais les faucons ne chassent pas à l'odeur.
C'est une référence visuelle.
-J'enlève sa capuche, alors. -Oh non. Nous y voilà.
Nous y voilà.
Voilà.
Je crois en toi.
Oui.
Elle est majestueuse.
Oh non.
Il faut qu'elle s'habitue à son nouvel environnement.
Les faucons sont des oiseaux de proie. C'est dans leur ADN.
Tout le monde a le pouvoir de changer.
Oui. Sauf cet oiseau. C'est un tueur, un vrai.
On doit changer de plan.
Chaque minute qui passe sans communiquer avec l'équipe
les met en danger.
C'était...
Quelqu'un approche.
Personne ne sait qu'on est là.
Curtain nous a trouvés.
Où est Reynie ?
Bonjour.
Où est-il ?
-Si vous permettez... -Vos papiers ! Maintenant !
Du calme, Numéro Deux. Cette personne n'est pas un assassin.
Je m'excuse.
On essaie de vous assassiner ?
Non. C'est juste une précaution, tout comme notre isolation.
Nous pensions être indétectables, mademoiselle...
Perumal. Je suis la prof de Reynie, de l'orphelinat Stonetown.
Quel honneur de vous rencontrer.
Laissez-moi nous présenter. Je suis Nicholas Benedict.
Voici mes associés, Numéro Deux, Rhonda Kazembe et Milligan.
-Vous vous appelez Numéro Deux ? -Oui. Et alors ?
Si je peux me permettre, comment nous avez-vous trouvés ?
Le jour de l'examen, j'ai reçu un appel d'une organisatrice du test,
et sa voix me rappelle celle de cette femme.
Elle m'a dit que Reynie avait été accepté à l'académie Boatwright,
et qu'on l'y attendait.
J'ai envoyé un colis à Reynie. Mais l'école l'a renvoyé.
Je les ai appelés, il semblait y avoir un malentendu.
Je me suis donc rendue à Boatwright pour régler le problème.
Le personnel a refusé de répondre à mes questions. J'ai insisté
jusqu'à ce qu'ils admettent que Reynie Muldoon n'y étudiait pas.
Je suis allée à la Gazette de Stonetown
pour trouver qui avait mis l'annonce.
Ils m'ont donné un nom. Cheri Turpintown.
Le bureau d'état civil m'a dit que c'était un faux nom
sans adresse connue.
Il se trouve que j'aime bien résoudre les énigmes.
Cheri Turpintown est l'anagramme de Power in Truth Inc.
Une société-écran avec une boîte postale
que j'ai surveillée jusqu'à l'arrivée d'une femme
qui a pris un paquet de planches de cèdre, l'air furtif.
Elle m'a échappé, mais les planches de cèdre m'ont interpelée.
Les planches de cèdre servent à faire griller du saumon.
Quand le poissonnier n'a pas reconnu la description de la femme,
j'ai su qu'elle pêchait son propre saumon.
-Oui. -Le seul endroit à Stonetown
où l'on peut pêcher sans permis sur trois kilomètres de littoral,
c'est la forêt de Beauchamps,
et un de ses sentiers mène ici.
Vous avez eu du bol pour le coup de la pêche sans permis.
Je crois que j'ai le droit de savoir.
Où est Reynie ?
Il va bien. Très bien.
Il est à l'école. Une autre école.
Laissez-moi vous expliquer autour d'un bon repas bien chaud.
Le saumon sur planche de cèdre, vous aimez ?
Le coup du marteau plongeant va toujours du nord au sud.
Il est difficile à contrer.
Vous faites trop de coups latéraux hollandais.
Ils sont trop simplistes, leur seul atout est la vitesse.
À la limite, si vous faites 1,95 m, ils peuvent être efficaces.
Wetherall !
Regarde par ici.
Sinon, c'est un coup pour rien.
Quelle est notre stratégie ?
-En trois dimensions ? -Multidimensionnelle.
Incorporez l'hélice. Vivez dans l'hélice.
Les attaques complexes, c'est notre spécialité.
C'est comme ça qu'on joue. C'est notre atout.
En ce moment, je n'en vois qu'une
qui adopte cette stratégie de manière cohérente.
Kate, viens faire la démonstration de la technique du marteau plongeant.
Coudes décollés du corps, pronation légère, et on frappe.
Regardez cette hélice. Impossible à contrer.
Wetherall a moins d'expérience que vous
et elle découvre l'entraînement.
Ce que vous voyez, c'est de l'instinct, du feeling...
Beau travail, Wetherall.
Reynard. Sticky. Bienvenue.
Merci, Jackson et Jillson.
Vous vous habituerez aux lunettes, qui sont agaçantes, mais nécessaires,
car cette galerie contient mon invention la plus précieuse...
la Chuchoteuse.
Où est-elle ?
Partout. Tout autour de vous.
Ces chaises ne sont qu'une partie du dispositif.
Il affecte la mémoire ?
Non.
La Chuchoteuse est un outil d'apprentissage collaboratif
parfaitement calibré, conçu pour ouvrir l'esprit.
L'ouvrir comment ?
Je m'occupe du comment et du pourquoi,
vous vous concentrez sur le où et le quand.
Ici...
et maintenant.
Venez voir par vous-même. Reynard, et si tu commençais ?
Vas-y. Ça ne mord pas.
Je savoure juste le moment.
Je fais quoi, maintenant ?
Écoute et parle.
C'est parti.
C'est magnifique.
Comment t'appelles-tu ?
Pardon. Comment t'appelles-tu ?
-Reynie Muldoon. -Bonjour, Reynie.
On devrait commencer. D'accord ?
-D'accord. -Quelle est ta couleur préférée ?
Le bleu.
Le bleu ciel ? Bleu océan ? Bleu corail ?
Le bleu océan.
Il est magnifique.
Selon toi, quelle est la plus belle saison ?
L'automne, je pense.
Quand les feuilles changent
et qu'une veste légère suffit en fin d'après-midi.
Quel est le dernier livre que tu as lu ?
La Maison d'Âpre-Vent.
Tu as aimé ? Il était agréable ?
En fait, oui.
Un connaisseur.
Pas vraiment.
Quelle est ta matière préférée, Reynie ?
L'anglais, mais j'aime aussi apprendre des langues étrangères.
J'apprends le tamoul.
Enfin, je l'apprenais.
Parler plusieurs langues
est l'indicateur d'intelligence le plus fiable.
Merci, Chuchoteuse.
Reynie, que crains-tu le plus ?
Les araignées me font peur.
Elles sont horribles.
Mais que crains-tu le plus ?
Être seul.
Merci.
Ne t'inquiète pas, Reynie. Tu n'es plus seul.
Notre amuse-gueule,
coquilles Saint-Jacques, graines de sésame et gastrique de yuzu.
-Oui, merci. -Merci.
Voyez-vous, mademoiselle Perumal,
si Reynie et ses compagnons échouent,
cette soi-disant Urgence ne va pas seulement se poursuivre...
Des légumes locaux.
Très locaux. De là-bas, en fait.
Ça ne va pas s'arrêter là, ça va empirer.
Anxiété, dépression, désespoir...
Des preuves ?
-J'ai des enregistrements... -Oui, je sais.
Des phrases sans signification. Aucune preuve tangible.
L'homme derrière tout ça est un manipulateur hors pair.
Il est très réel et très capable d'atteindre ses objectifs.
Il est obsédé, égocentrique
et il sait écarter tout soupçon.
-C'est aussi mon frère. -Votre frère ?
Pour finir, risotto à l'orge noir et vinaigrette d'herbe de blé.
Les plats se succèdent vite.
Cette progression est cruciale à l'expérience gastronomique.
Je sais que ça fait beaucoup d'informations.
Tu as dit que tu t'occuperais de mon seau. Tu l'as abandonné.
Tu l'as laissé dehors.
C'est plus important qu'un stupide seau.
Le seau n'est pas stupide. Il est vital.
Ton seau est plus qu'un seau.
C'est un seau, point.
C'est une béquille.
Si la préparation est une béquille, alors je ne peux pas t'aider.
La préparation, c'est l'illusion du contrôle.
Tu m'as trahie.
Tu sais ce qui me déplaît ? Les gens qui brisent leurs promesses.
Pas d'excuse. Fais ce que tu as promis de faire !
J'ai eu une idée. J'ai dû agir.
Tu vois ? Le clocher de Stonetown.
"Entre les ondulations cuivrées et les cloches..."
Ça veut dire que...
ce rocher est le fléau du roi de Corinthe !
Oui. Mais regarde.
Il doit y avoir un truc.
Benedict a dit d'utiliser les infos.
J'ai mis le pied sur la pierre et j'ai dit "infos",
j'ai tapé "infos" en morse. Rien.
Essaie les gros titres.
"Urgence !" "Catastrophe !"
"On est en roue libre !"
Les infos...
Les infos ?
Nord, est,
ouest...
sud.
Il y a un deuxième élément. Monte sur mon dos.
Pas question.
Monte.
Regarde ça. Il réagit au poids.
Quel est le dernier livre que tu as lu ?
L'encyclopédie. Volume J.
Tu aimes apprendre, on dirait.
Oui.
Savoir des choses, c'est réconfortant.
Ça fait du bien.
Oui. C'est vrai.
Quelle est ta matière préférée, Sticky ?
Je peux en choisir plusieurs ?
J'adore. Vas-y.
Science, histoire, maths, italien...
J'aime ton style. Plus, c'est plus.
Que crains-tu le plus ?
C'est bon. Prends ton temps.
Que crains-tu le plus ?
Ne pas être compris.
Je me dis qu'il y a autre chose.
Être indésirable.
Être complètement indésirable.
Merci.
Tu es désirable.
Tu es chez toi.
On commence ?
Répète après moi.
-Des voix. -Où ça ?
Les voix dans ta tête ?
Oui, mais je les comprends.
Ça doit te distraire, mais là, tu dois...
J'entends George Washington.
Tu entends Sticky ? Sticky lui-même ?
Oui.
Il me murmure n'importe quoi.
Quoi ? Comment ça, n'importe quoi ?
Juste des mots.
Des mots étranges.
Un des messages subliminaux de Curtain.
Constance !
Sticky fait son travail de Messager. C'est ça.
Les voix que tu entends, ce sont les Messagers !
Pour une raison ou pour une autre, ton cerveau minuscule les capte !
Je savais que tu devais être spéciale.
De bien des façons.
Que dit-il ?
"Les disparus n'ont pas disparu..."
Ils sont juste partis.
Et revenons au fait qu'il s'agit de votre frère.
C'est une révélation récente...
Je me fiche des détails.
Vous vous moquez complètement
de la sécurité de Reynie et de ses amis.
-Je vous en prie... -Saumon coho sur planche de cèdre,
gratin de céleri-rave et de noisettes.
-C'est un vrai festin. -C'est vrai.
Écoutez-moi.
Ma mission est de préserver l'espoir d'un avenir meilleur.
Pas seulement pour Reynie, mais pour tous les enfants.
Envoyer les enfants, c'était le dernier recours.
S'il y avait eu un autre moyen, je l'aurais employé.
J'aurais voulu prendre leur place, mais c'était impossible.
Cela peut sembler injuste,
mais ce sont les enfants qui doivent nous sauver.
Il souffre de narcolepsie.
Aucune raison de s'inquiéter.
Mangez, je vous en prie.
Le cèdre ajoute vraiment quelque chose.
Je ferai passer le compliment au chef.
Je suis de retour.
Je m'excuse d'avoir crié un peu fort.
Mais je protège Reynie.
Je voulais le meilleur pour lui.
Oui. Et sachez que mes intentions sont identiques aux vôtres.
J'aimerais lui parler.
Oui. Ça va être difficile.
Notre méthode de communication a été compromise.
Nous ne savons pas quand nous aurons de leurs nouvelles.
Ils devraient reprendre contact après leur exploration
du tunnel dans lequel je les ai envoyés.
Vous les avez envoyés où ?
ON EST EN ROUE LIBRE. LES CHOSES DOIVENT CHANGER !
Hildegard Billingsley.
Non, ça me dit rien.
Merveilleux. Elk Grove Avenue ?
Je ne connais pas.
Tu te sentiras beaucoup mieux.
C'est le laveur de cerveau.
Au moins, ça n'a pas l'air de faire mal.
J'entends quelque chose.
D'autres voix ?
Des pas.
Je vous rappelle qu'il ne faut pas interrompre une démagnétisation.
Oui, et je l'ai fait à contrecœur. Vous et moi ne risquons rien.
Mais le patient, si.
Ça peut avoir de graves effets secondaires, qui...
Vous trouverez bien une solution.
Ces tests sont une perte de temps.
Le progrès est là.
Accélérez le processus. Tout de suite.
On a dû passer des heures dans la Chuchoteuse.
On aurait dit quelques minutes.
Je sais.
Ça t'a...
-Quoi ? -Ça t'a plu ?
Je ne m'attendais pas à ça.
C'est terrible, non ?
Oui, c'est nul. C'était pas génial.
Pas du tout.
J'espère ne jamais devoir m'y remettre.
On ne devrait jamais s'y remettre.
Pourquoi ?
C'est le transmetteur, Sticky.
Toi et moi, on vient d'envoyer des messages subliminaux au monde.
Aujourd'hui, on a contribué à l'Urgence.
Tu as raison.
Je ne pensais pas que ça nous contrôlerait aussi.
Curtain a conçu la Chuchoteuse pour qu'on soit loyaux,
et même dépendants de lui.
N'oublions pas que c'est l'ennemi.
Mais comment le vaincre ?
On a passé tout ce temps à essayer d'entrer.
C'était notre plan. Maintenant, on y est.
Je ne pense pas qu'on puisse refuser.
Votre enthousiasme m'inspire.
C'est mon rôle d'inspirer.
Mais on ne presse pas la science.
Mais si. Un excès de prudence est pénible.
Je ne me trouve pas pénible.
Mais non. Vous êtes spectaculaire.
Mais ces tests constants
ne serviront à rien si on finit par échouer.
J'accomplis simplement la tâche que vous m'avez confiée
aussi prudemment et humainement que possible.
Il n'y a rien de plus humain que notre travail.
Oui ?
Je ne suis responsable que de ma part.
La technologie, pas la philosophie.
Et la ferme ?
Elle est opérationnelle. Il reste quelques bugs à éliminer, mais...
La ferme et la forêt doivent être prêtes pour un essai demain.
J'ai enregistré votre demande.
Et même si je dois déposer une plainte...
Pardon. Vous demandez une décharge de responsabilité ?
À qui parlez-vous ?
Alors que je dois protester...
Un simple "oui" suffira.
Oui.
L'Urgence a rempli son rôle.
Les gens sont prêts.
Bientôt, ils n'auront plus à faire face à des choix infinis,
à des voix sans fin, au chaos.
C'est tout ce que je demande.
Allez dire ça à votre avocat invisible.
L'unité.
Une pensée, un but.
Vous ai-je dit à quel point je vous apprécie ?
Ça ne peut pas attendre.
Faites-moi confiance, mademoiselle Perumal.
Comment ça ?
Méritez-vous la confiance des gens ?
Où est mon...
Merci, Milligan.
Vous ne mettrez plus ces enfants en danger.
Je vais vous dénoncer au ministère...
Je vais vous dénoncer au ministère du Bien-être des jeunes.
Je vous en prie.
J'aimerais trouver une institution
qui se soucie du bien-être des enfants.
Vous devez comprendre
que mon frère influence tous les niveaux du gouvernement.
Tout ce qui le gêne
a été démantelé ou laissé à l'abandon.
Au revoir, monsieur Benedict.
-C'est quoi ? -Des profiteroles.
Merci.
C'est très gentil.
Et si elle avait raison ?
Cette mission était dangereuse,
et maintenant, sans moyen de communication fiable...
On a toujours le faucon.
Elle a ses propres risques, non ?
On exfiltrera les enfants à l'aube.
Quoi ?
Vous allez laisser n'importe qui venir ici
et mettre fin à la mission ?
Oui.
Il faut parfois un étranger pour se voir clairement.
-C'est flou. -Comme si on avait été hypnotisés.
-Flippant. -Oui.
Tu aimes ça. Non ?
Non ! J'ai juste dit que c'était apaisant.
Et les machines ? Y a-t-il une faille ?
Un truc que je pourrais démonter avec les bons outils ?
Il n'y a que des chaises, des casques et une salle de contrôle sur le côté.
D'accord ! Allons-y. Vous connaissez le chemin.
On a dû porter des lunettes. Je ne sais pas où on était.
C'est donc le passage secret.
-Allez. -Mais tu as failli te faire prendre.
-Je serai mieux préparée. -Arrête, Kate !
La Chuchoteuse ne se détruit pas avec des tournevis.
Elle est énorme.
Il a raison.
Tu as dit que Curtain avait parlé d'une ferme et d'une forêt.
Oui, je sais pas ce que ça veut dire.
Ça pourrait être des mots codés.
M. Benedict pourrait savoir ce qu'ils veulent dire.
On est seuls maintenant. L'essai a lieu demain.
Curtain a l'intention d'accélérer le processus.
On doit faire quelque chose !
Même si on finit par se faire laver le cerveau ?
Ça pourrait être sympa, et même libérateur.
Non, Constance, c'est pas sympa.
Personne ne se fera laver le cerveau.
On doit désactiver la Chuchoteuse
sans se faire prendre.
D'accord. Quel est le plan ?
Alors ?
Vous gardez l'argent et vous rentrez chez vous ou vous continuez ?
Quel service désirez-vous ?
J'aimerais contacter le ministère du Bien-être des jeunes.
Ne quittez pas.
Elle continue !
Pour le double de votre mise et le double-triple...
Bonjour.
Je voudrais signaler un incident qui a eu lieu...
Le numéro que vous avez composé n'est plus en service.
Nous nous excusons pour le désagrément. Au revoir.
Allô ?
Je ne crois pas que ce soit les Samoa ou les îles Pitcairn.
Le Kiribati ?
Vous avez raison ! Félicitations.
Greg, dis-lui ce qu'elle a gagné.
Tu te fais couper les cheveux à 22 h ?
Quelle remarque conventionnelle.
D'accord.
Contenant un brin de critique, non ?
-J'étais juste curieux. -Allez.
Tu sais que les commentaires neutres n'existent pas.
C'est intéressant.
Quand la plupart des gens sont curieux,
ils ont toujours un avis.
-Tout le monde a un avis, papa. -Tu as raison.
-Pour le moment, en tout cas. -Tu ne dois pas forcément l'écouter.
-Pas après demain. -Qu'est-ce qui se passe demain ?
C'est un très grand jour.
Bonne nuit, fiston.
Bonne nuit, papa.
Bravo, Paul.
Mais tu as raté un cheveu.
Parfait.
C'est parfait.
Sous-titres : Céline Graciet